Anteriormente en NCIS...
Jacob Scott, ex agente del M16,
fue sorprendido vendiendo inteligencia nuclear de los Estados Unidos a Rusia.
En M16, tenía el más alto nivel de seguridad,
hasta que obtuvimos un aviso de la CIA.
Jacob Scott está afuera en busca de sangre.
- ¿Sí? ¿Quiénes? - Dijo que el NCIS
mató a su esposa.
El expediente robado... ponlo.
Jefe, ¿está es una lista de objetivos?
- ¿Dónde empezaría, Gibbs? - Por la cabeza.
El hombre que ordenó toda la maldita cosa...
Tom Morrow.
No.
¿Qué es eso?
- Señor, no puede entrar ahí. - No, voy a entrar.
¡Señor!
El pulso es errático. Su presión sanguínea está bajando.
- Tobías, ¿puedes oírme? - 30 ccs de etomidato.
Cien de succinilcolina. Prepárenlo para cirugía.
- ¿Va a estar bien? - Ha perdido mucha sangre.
- Haremos lo que podamos. - Espere, espere.
Tengo un amigo, el Dr. Cyril Taft.
Está fuera del país ahora,
- Calma, calma, calma, calma... - pero quizá pueda ayudar.
Usted... necesita prepararse.
¿Prepararme?
¿Para qué?
Oigan.
Denme un informe de la situación.
El cuerpo de la ex jefa Terder del M16, ha sido asegurado.
Pusimos un boletín sobre Jacob Scott
- por la zona de los tres estados. - ¿Dónde está DiNozzo?
Acaba de regresar de Rusia.
Viene de camino del aeropuerto.
¿Cómo está Fornell?
Necesitamos encontrar a su hija.
La tengo.
Sigue en la escuela.
Agentes la están trayendo ahora,
pero, no sabe nada todavía.
Acaba de perder a uno de sus padres, no puede perder al otro.
Tú y el oficial del M16 Reeves
estaban rastreando a Scott en Moscú.
- ¿Qué demonios pasó? - Solo que nunca lo fijamos.
Jacob debió de haber ingresado en los Estados Unidos de alguna manera.
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento, jefe?
Vamos a encontrar a Jacob Scott.
Y lo vamos a matar.
Jefe, saqué una huella digital de la ventana trasera.
Jacob Scott estuvo aquí.
Hablé con un colega en el hospital.
Fornell sigue en cirugía.
¿Cómo está?
Bueno, me gustaría tener buenas noticias.
Lo mejor que puedo ofrecer es
decir que un hombre con menos fortaleza ya estaría muerto.
Está dando una lucha del demonio.
Bueno, ¿qué pasó exactamente?
Fornell recibió tres tiros,
cayó en la mesa de café aquí,
y buscó por su celular aquí
antes de perder la consciencia.
¡Fuera de mi camino!
¡Esta es la casa de mi tío!
Sr. Palmer.
Gibbs, dile a este agente que se haga a un lado,
antes de que le saque los ojos.
- Déjela pasar. - Sí, señor.
Bien.
¿Sabes quién hizo esto?
Lo vas a atrapar, ¿cierto?
No pararemos hasta que lo hagamos.
Cuando lo encuentres,
quiero que lo lastimes
tanto como lastimó a mi papá.
Emily, eso no va a ayudar a tu papá.
Solo prométeme que vas a hacer que este tipo pague.
Agente especial McGee.
No va a tener una buena semana.
Me alegra que nos entendamos.
Jefe,
el director Vance acaba de llamar.
Necesita verlo. Dice que es urgente.
¿Qué sigues haciendo aquí?
DiNozzo, hazte cargo de la escena.
Gibbs.
Ella es la agente especial del FBI Tess Monroe.
Estaba trabajando con el agente Fornell
de su lado en el caso de Jacob Scott.
Agente Monroe.
He escuchado mucho de usted por el agente Fornell.
Como que estaba esperando colmillos para ser honesta.
Con Fornell fuera de la comisión,
la agente Monroe estará siendo el enlace del FBI.
Dijo que era urgente.
Bien.
Tampoco soy partidaria de perder el tiempo.
El ex oficial del M16,
Jacob Scott fue arrestado
por vender información clasificada de NCIS
a los rusos en 2002.
NCIS y el M16 entonces trataron de
arrestar al comparador de Jacob.
Alias Nika Razin,
su esposa.
Pero alguien avisó a los rusos,
y la eliminaron antes de que pudiéramos llegar a ella.
Jacob nos culpa de su muerte.
Estoy consciente.
Cualquiera que trabajó en la operación de su esposa
es un blanco potencial.
Lo noté.
Jacob ya mató al ex director Morrow,
a la jefa del MI6 Terdei.
El FBI está buscando a los objetivos restantes,
poniéndolos en custodia protegida.
Pero hay dos que no hemos encontrado.
Eran compañeros. Trabajaron para
la División de Dirección de Seguridad Nacional del NCIS.
Son espías.
Como la mayoría de los exespías, cuando se retiraron
se salieron de la red. Estamos hasta el cuello con Jacob
en las carreras de paddle.
Si encuentra a estos dos antes que nosotros,
están muertos.
Y una vez que Jacob se haya vengado,
puede desaparecer para siempre.
Y entonces no tendremos la nuestra.
- Reporte de situación. - Sí, jefe.
El FBI acaba de enviar sus archivos sobre los agentes desaparecidos.
Ya hicimos algo de trabajo de campo
usando nuestros registros personales.
Localizamos a la ex-esposa
del antiguo agente especial del NCIS Kevin Dresser.
¿Dónde está?
En la sala de conferencias con la agente Monroe.
Le dijimos
que esperara hasta que volviera del pentágono, pero...
¿Pero qué?
Bueno, jefe, usted sabe esa cosa que hace
donde nos mira,
y, es algo escalofriante, como...
¿cómo está haciendo ahora?
También es muy buena en eso.
Mi segundo esposo era de la misma forma.
¿Cuánto duró el último?
Agente Gibbs.
Únase. Ella es Angela,
la ex-esposa del antiguo agente especial Dresser.
Necesitamos encontrar a su ex-esposo.
Eso escuché.
Lo necesitan para que testifique en un viejo caso en el que trabajó, ¿verdad?
No sabe donde está.
¿Cuando fue la última vez que lo vio?
No lo he visto en años.
Luego de que nuestro hijo fuera asesinado,
un día simplemente no volvió a casa.
Nunca volví a verlo de nuevo.
Intenté esperar cada año en nuestro aniversario,
pero nunca pude atraparlo.
¿Que pasa en su aniversario?
Kevin tenia un jardín
que amaba.
Solía cultivar Pico de loro,
mi planta favorita.
Cada año, en el día que nos casamos,
deja una planta en mi entrada.
¿Cuando es el siguiente aniversario?
Sólo tenia uno la semana pasada.
Así que, ¿aún tiene la planta?
- ¿Podemos mirarla? - Por supuesto.
Tómala.
Levántala.
- Si, señor. - Gracias.
De nada.
Por aquí.
Déjame adivinar: ¿por qué no espere por ti?
En realidad,
¿por qué demonios no esperaste por mi?
Por eso que está ahí mismo.
Gibbs...
Me han dicho que puedo dar miedo en un buen día, ¿pero tu?
Estoy segura que intimidas siempre.
Inclusive peor en un día como hoy.
Y esa mujer no necesita estar aterrada.
Abbs, ¿tuviste oportunidad de
- procesar la planta? - ¡Shh!
Gibbs.
Aquí, mejor aún, ven aquí.
Es un círculo de oración para Fornell.
Cierra tus ojos.
Abby...
¡Fornell!
- Amen. - ¿Dónde estabamos?
¿Tuviste oportunidad de correr la planta?
¿Examinar la planta? Sí lo hice.
Te va a gustar lo que encontré--
empezando con las huellas del agente Dresser en la maceta,
lo que confirma que viene de él.
También analicé la tierra.
Encontré altos niveles de plomo,
que es común en los jardines urbanos.
La contaminación por plomo se precipita
a través del aire y se asienta en la tierra.
Encantador, ¿no?
Así que, Abby, ¿qué?
Dresser está viviendo en una ciudad.
Sí, bueno, eso no lo reduce mucho,
pero esto lo hará.
También encontré una interesante mezcla
de óxido de nitrógeno, carbón negro,
y partículas ultra finas.
Esto es indicio de combustión de nafta de avión y combustible para jets.
Así que Kevin no vive solamente en una ciudad...
Está viviendo al lado de un aeropuerto.
Sí, y uno que sirve
tanto para jets como para aviones tradicionales.
Ahora, sólo hay
tres aeropuertos privados que encajan en esa factura,
y tengo un área residencial lo suficientemente cerca
para estar contaminada así.
Le hice una lista.
Ese es un muy buen trabajo, Abbs.
¿Quien es?
Es Emily.
- Espero todo esté bien. - Sí.
¿Está todo bien?
¿Qué?
Sólo quédate donde estás.
Quédate justo donde estás.
Abbt, llévale esa lista a DiNozzo.
- Por favor cálmese. - Estoy calmada.
No está sangrando.
Oigan, oigan. ¿Qué está pasando?
Solo descubrí que mi papá
tiene una orden de no resucitar en su archivo.
Descubrimos la orden de no resucitar
cuando el FBI envió sus registros médicos.
Dice que si su corazón se detiene, ¡deben simplemente dejarlo morir!
Quiero que esa cosa desaparezca.
¡Ahora! Se que es difícil,
pero tu padre firmó esa orden él mismo.
La única cosa que va a ser difícil
eres tu tratando de remover eso.
Cálmate.
Es la hija.
- Vamos, ¿no hay algo que pueda decir? - Desafortunadamente, no.
El agente especial Fornell enumero específicamente
a un miembro fuera de su familia
con poder notarial de abogado
en el caso de que él fuera incapaz de tomar estas decisiones.
De acuerdo. ¿Quien es?
Usted, agente Gibbs.
Imagino que es por que confiaba
en que usted cumpliría sus deseos.
- Y sus deseos eran que él... - Tío Gibbs,
mi papá debió haber llenado eso cuando era un desastre.
¡Está mejor ahora! Probablemente olvidó que existiera.
Sabes que él nunca se rendiría por mi.
Por ti. Por el mundo.
Es un luchador.
Déjenlo pelear.
Nunca se cruzó por mi mente no hacerlo.
Agente Gibbs...
Tu mamá estaría orgullosa, Em.
Por un segundo, cuando llegué por primera vez aquí,
escuche todo eso, pensé que era tu mamá.
¿Necesitas algo?
Sí.
Necesito que mi papá esté bien.
Y él necesita que atrapes al desgraciado
que le hizo esto.
Sí, aquí Gibbs. ¿Qué tienes?
Tenemos equipos peinando las áreas de la lista de Abby.
Alguien reconoció una foto del ex-agente Dresser.
- ¿Tienes una dirección? - Te la estoy enviando por mensaje.
McGee y Bishop ya están en camino.
¿Confirmaste que es el agente Dresser?
Un paso elevado muestra un jardín en el patio trasero.
La casa está alquilada bajo un nombre diferente,
pero pensamos que es un alias.
Vamonos.
McGee, ve por atrás.
Vamos...
¡Oye, oye, oye, oye! Bájala.
NCIS. Bájala.
Manos en el aire.
No seré capaz de mostrarles mi identificación.
Agente Gibbs.
¿Lo conozco?
Yo lo conozco.
Tengo buenas referencias de usted por el agente DiNozzo.
Clayton Reeves,
MI6.
La identificación está en mi bolsillo delantero.
Si usted es del MI6, ¿quien es ese?
No tengo la menor idea.
Levántate.
Lentamente.
Kort.
¿El Kort de la CIA?
Pensé que tenía un solo ojo.
Parece como si el ex agente Dresser no se rindió sin pelear.
La puerta trasera estaba rota.
Fui capaz de sacar una huella aquí, también.
Jacob. Otra vez. Llegamos muy tarde.
Recogi una pista de Jacob
luego de que aterrice en DC de uno de mis contactos en Liverpool.
Seguí el rastro hasta aquí, vi el cuerpo a través de la ventana,
vine a echar un vistazo, y mientras tomaba el pulso,
este gorila trató de matarme.
Sí, bueno,
suelo disparar primero,
preguntar después
cuando alguien está
al lado del cuerpo de un viejo amigo.
- ¿Tienes amigos? - Retrocede, DiNozzo.
Fui el padrino de su boda.
Me llamó hace una hora.
Dijo que pensó que alguien lo estaba siguiendo.
Así que vine y corrí hacia James Bond aquí,
quien, en lo que a mí respecta, todavía es el sospechoso número uno.
¿Hay una razón por la que no le dijiste a DiNozzo
que estabas volviendo a Estados Unidos?
Espero que no sea por la cuenta del bar
del cual huimos en Omsk.
No.
No. No sabía de mis planes hasta que supe de ellos.
Además, mi pista sobre Jacob era débil.
Espera...
no estamos hablando de Jason Scott ¿No?
Sí, lo estamos.
Sigue hablando.
Trabajé en su caso en el 2002.
Así es cómo conocí al agente Dresser
y supongo que por qué me llamó
si ha habido alguna actividad.
Jacob Scott no pudo haber hecho esto.
Ha estado en prisión.
Escapó hace tres semanas.
¿No escuchaste?
La CIA está derrapando.
He estado en una asignación.
¿A quien está la CIA asesinando ahora?
Jacob, si puedo ponerle mis manos encima.
¿Qué es lo que busca?
Venganza. Por la muerte de su esposa.
- ¿Quien queda por matar? - Allen Kane.
Antiguo compañero de Dresser.
Se salió de la red, y no podemos encontrarlo.
Creo que ya lo hice.
Parece como si él y Dresser se mantuvieron en contacto.
Hay una dirección aquí.
McGee, lleva a la agente Monroe.
Trae a Kane.
Ten cuidado, Tim.
Si encontramos esa dirección, también Jacob pueda hacerlo.
De acuerdo, ahí tienes.
Dijiste que te gustaba en negro, ¿Verdad?
Dije que lo quería en negro, no que me gustaba.
Pero gracias.
No hay problema.
Así que, ¿alguna actividad?
Digo que si Kane no está de vuelta
en una hora, entremos.
Recién hablé con Gibbs.
Dijo media hora. ¿Algo cambió?
Sí, el sujeto del MI6 encontró un deposito sospechoso
- en la cuenta bancaria de Kane. - ¿Kane es corrupto?
Bueno, descubrimos que alguien le advirtió a los rusos
en el 2002 que íbamos a atrapar al comprador de Jacob.
Parece que ese podría haber sido Kane.
Claro.
Ya pasó media hora.
Tenemos que dispararle a este sujeto, yo quiero hacer el disparo.
No le vamos a disparar a nadie.
No, claro que no.
Sólo que... si lo hacemos.
Odio a los policías corruptos.
Así que, ¿has trabajado mucho con Fornell?
Lo suficiente.
Espera, ¿no te transferiste
de la unidad de contraterrorismo de Nueva York
hace unos pocos meses?
¿Cuánto tiempo toma conocer a alguien?
Bueno, en realidad, pienso que toma años
para conocer verdaderamente a alguien.
¿Fue por eso que te tomó tanto tiempo proponertele a tu novia?
¿Alguien dijo que estaba planeando proponermele?
¿Quieres decir a parte de ahora mismo?
Mira, dijiste algunas cosas interesantes durante la noche
que me dieron una sensación visceral.
Ahora las estás confirmando.
Podrías haber preguntado si quisieras, ¿sabes?
¿Qué hay de gracioso en eso?
Lo tengo.
- Está corriendo. - Espera, no le dispares.
¡No le dispares! ¡no le dispares!
FBI. ¿Cómo está tu mañana ?
¿Por qué estoy en interrogación?
¿Por qué corrió?
Porque vi a dos personas acercarse a mi lugar.
Así que, ¿es verdad?
¿Mató Jacob Scott a mi compañero?
Entonces necesito estar en custodia protegida, no aquí.
Y sin embargo, aquí están.
En el cuarto del chico malo.
50 de los grandes.
A tu cuenta.
¿De donde vino eso?
Carreras.
Hice algunas buenas apuestas.
Tengo otra apuesta para ti.
Apuesto a que Jacob Scott no fue la única persona
pasándole información a los rusos.
Tengo un registro de llamadas desde el 2002.
Desde tu celular hasta un número que no pudimos rastrear.
¿Y ese mi problema porque...?
Mal momento.
Para ti.
Tu llamada fue colocaga
antes que se arruinara la operación para agarrar a la esposa de Jason.
Alguien le dijo a los rusos
que su comprador estaba a punto de ser capturado,
y pensamos que esa persona eras tu.
¿Dónde está Jacob?
No pienso decir una palabra hasta que hable con un abogado.
Sabes que no eres el único
que vende a su país para hacer dinero, ¿verdad?
Quiero decir, lo entiendo. Quiero decir, tengo
mis propias tentaciones con las que lidiar.
De hecho, ¿quieres hablar acerca de los malos tratos que salen mal?
Ese va a ser el nombre de mi autobiografía.
Pero a veces...
a veces, tienes que responsabilizarte por las decisiones que tomas.
Para ti, amigo, es ahora mismo.
Abogado.
No vas a necesitarlo.
Eres libre de irte.
- ¿Lo soy? - Sí.
Salud.
Sólo no olvides desearnos suerte antes de irte.
¿Para qué?
Para qué encontremos a Jacob Scott antes de que él te encuentre.
Sí. Y te dispare en la cara.
Dije que no sabia donde estaba, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Te veré cerca.
Miren, necesito estar en custodia protegida.
¡No puede hacer esto!
¿En serio?
Mira esto.
Yéndome.
Con mi pie.
Espere, espera. Algo, ¡alto!
No sé donde está Jacob, ¿de acuerdo?
Pero sé que tenía una casa de seguridad.
No oficial, sólo para él.
En un viejo hotel en algún lado.
Si está huyendo,
irá allí en algún punto.
Eso es todo lo que se.
Ahora, ponme en custodia protegida, maldición.
Parece que el hotel no es más un hotel.
Sí, hotel California.
Puede comprobarlo, pero nunca puede irse.
¿Qué sucede en estos cuartos?
¡Liberación!
Alquilé el edificio,
convertido en una clínica de salud el año pasado.
Nuestros clientes vienen para esperimentar
la sensación del Rolfing.
- ¿Rolfing? - Sí.
Es una forma intensa
de manipulación miofacial que...
Suena como mi tipo de lugar.
Soy el agente especial DiNozzo.
- Esta es la agente especial Bishop. - Eso fue rápido.
Llamé a la policía hace unos minutos.
Cierro mi oficina cada noche,
pero cuando vine esta mañana, estaba abierta.
Entonces vi esto en mi cámara de seguridad.
Es Jacob.
Este debe haber sido el cuarto que uso como su casa de seguridad.
¿Quién es Jacob?
Alguien que necesita una liberación.
¿Qué escondió este sujeto en mi pared?
¿Quien sabe? Identificaciones falsas, dinero.
Podría ser cualquier cosa.
Dejen de seguirme, o más gente saldrá lastimada.
Con Tony buscamos por toda la habitación,
no encontramos nada más, pero Abby quería ver
todo lo de la oficina, sólo para estar segura.
- ¿Testigos? - Aún no.
Pero los agentes Monroe y Reeves están rastrillando el área.
Dejen de seguirme, o más gente saldrá lastimada.
¿Está diciendo que dejará de matar personas
si solamente lo dejamos?
-¿Quiere venganza o no? -Aguarda, vuelve para atrás.
Congela la imagen, ahí.
¿Qué es lo que está buscando?
- Es su contraseña de Wi-Fi. - Y alguien la ha usado.
Terminé de analizar el router de su oficina.
Alguien accedió a su internet inalámbrica
justo después de la irrupción.
- Tiene que ser Jacob. - ¿Qué estaba haciendo?
- Estaba buscando a alguien. - ¿A quien?
Está buscando a...
...Ziva.
No. El celular de Ziva está desconectado y no está contestando los e-mail.
Jefe, estoy llamando a todos los que pienso.
Nadie sabe donde está.
Alguien sabe.
- Sigue intentando. - No tiene ningún sentido.
¿Por qué Jacob está tratando de encontrar a Ziva?
Ella no tiene nada que ver con sus juegos de espionaje.
La Agente Monroe está abajo con Ducky
para ver si él tiene alguna idea sobre el estado mental de Jacob.
- Estamos pasando algo por alto. - Los archivos originales de la CIA.
Le envié mensajes a Kort para que venga, pero no ha respondido.
No dijiste por favor.
Te envié mensaje hace una hora.
No soy tu perro faldero. Estaba trabajando.
El caso de espionaje de Jacob Scott.
¿Puedes conseguirnos los archivos del caso?
¿Puedo preguntar por qué?
Porque está buscando a Ziva.
¿A Ziva? Eso no tiene sentido.
No tiene nada que ver con esto.
Sabemos eso. Sólo consigue los archivos.
¿Preocupado por tu novia, DiNozzo?
¿Que se supone que significa eso?
¿Va a detener a su perro de ataque?
No.
Suficiente.
No es uno de mis momentos más clásicos.
Ziva puede cuidarse por sí misma, Tony.
Sabes eso.
Pero preguntaré alrededor,
si alguien ha escuchado algo de ella.
¿De acuerdo?
¿Buscando a Ziva?
¿Está segura, Agente Monroe?
Su científico forense parece estarlo.
Y considero que no debo cuestionar
a un Doctor que usa collares de perro.
Sí, ¿pero por qué Ziva?
La pregunta del millón de dolares.
Así que, un centavo por tus pensamientos, Doc.
Me tomé la libertad de trabajar en el perfil psicológico
de Jacob Scott hace dos semanas.
Pero nada de su comportamiento tiene algo de sentido en lo absoluto.
No lo catalogaría como un sujeto del tipo vengativo,
pero este rastro de cuerpos sugiere otra cosa.
Por supuesto, es posible
que estemos lidiando con un verdadero sociopata.
¡Otra vez!
Es sólo que hemos tenido
a varios de ellos a lo largo de los años...
y ellos realmente, veras...
Claro, claro, la sociopatía--
no es algo con lo que bromear.
Veo de donde estás viniendo.
Es posible, sin embargo,
que Jacob simplemente se haya quedado sin objetivos
pero no sin la necesidad de venganza.
En cuyo caso, el podría empezar a,
bueno, marcarnos.
O a aquellos cercanos a nosotros.
¿Y esta Ziva encaja en esto?
-Y algo -más también.
¿Alguna vez ha hecho un perfil psicológico de Gibbs?
¿Disculpa?
He escuchado mucho sobre él
del agente Fornell.
Parece un sujeto muy complejo.
Solo un poco curiosa por saber qué lo moviliza.
No pienso que su bote flotaría ahora mismo.
Si hubiese hecho tal perfil,
los resultados serían estrictamente confidenciales.
Estoy seguro de que puedo sacárselo a este con bastante facilidad.
De acuerdo,A) "este" tiene nombre:Jimmy Palmer.
Encantado b) de concerlo. B) Usted...
me pone nervioso.
Oye.
Gibbs quiere una actualización sobre la autopsia del agente Dresser.
Si, genial.
El doctor confirmó que la causa de la muerte
fue la pérdida de sangre debido a las múltiples heridas por apuñalamiento.
Sí, eso es correcto.
Pero a juzgar por esos cortes,
parecería que nuestra victima tenía su propio cuchillo
y lo usó muy efectivamente.
Había múltiples tipos de sangre encontrados en la ropa.
- Así que Jacob estaba herido. - Sí.
Y a juzgar por la pérdida de sangre,
Jacob podría también haber necesitado puntos de sutura
luego del altercado.
Así que sugeriría que repartieras esa foto
en todos los hospitales locales en el área.
Ya he enviado su foto a mi colega,
donde Fornell se está recuperando.
¿Alguna noticia sobre Fornell?
Sí.
Ha sido pasado a estable,
pero aún no ha recuperado la conciencia.
Y mientras más tiempo pase,
peor se vuelve su pronóstico.
Como podrás recordar,
he estado tratando de darte pedicura
por los últimos siete años.
La cual...
ahora que veo tus pies,
me arrepiento de no haber traído conmigo mi traje de riesgo biológico.
De cualquier forma...
esta es tu última oportunidad.
Despiértate ahora mismo.
O despiértate luego
con una suela tan blanda como la cola de un bebé.
De acuerdo, adelante.
¿Papá?
¿Puedes oírme? Soy Emily.
Abre los ojos si puedes oírme.
¡Te quiero, papá!
¡Ahora abre tus ojos y ayúdame, o
voy a pintar pequeñas sandías
en todos los dedos!
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Me amas, también?
Gibbs...
¿Qué?
Gibbs...
¿Gibbs qué?
Cambiando el canal.
Canal sintonizado.
11:58 de la mañana.
¿Cuál es la velocidad de vuelo...
de una golondrina sin carga?
¿Africana o Europea? ¿Africana o Europea?
No te hubiera catalogado como una seguidora de Monty Python.
Somos dos.
¿Qué hay en la caja?
Forenses del caso
original de espionaje contra Jacob Scott.
Requerido por "Herr" Gibbs.
¿Sumario ejecutivo?
Jacob estaba filtrando inteligencia nuclear a los rusos.
Los datos sobre quién tenía exactamente qué.
Algo que nuestros aliados preferirían tener en silencio.
Gibbs quería que preguntara si no has encontrado nada aún.
Un misterio.
Así que Jacob se dejó grabar todo el tiempo
y luego voltea la cámara.
¿Qué está haciendo?
Algo que no quiere que veamos.
Sí. Afortunadamente, se cómo podemos todavía escuchar.
Lee esto.
Es parte del acuerdo de usuario de la televisión inteligente
que estaba en la oficina con Jacob.
Ten en cuenta que cualquier cosa que digas
puede ser capturada y transmitida a un tercero
cuando usas el control de voz.
Así que mientras estás escuchando a tu televisión,
tu televisión te está escuchando a ti.
Sólo que no graba tu voz.
Se reduce a un flujo de datos el cual está en el proceso
de ingeniería inversa para recrear el contenido.
No tiene mucho sentido que la CIA moleste más a las personas,
si solo van a molestarse a sí mismos.
Tengo algo.
De acuerdo, parece que Jacob hizo una llamada,
preguntando si podía tomar prestado su jet.
Debe ser lindo.
¿Dijo a donde quiere ir?
Tel Aviv.
Si Jacob se dirige a Israel,
debe tener una pista de Ziva.
Jefe, tenemos la foto de Jacob
en cada aeropuerto privado desde aquí hasta Ohio.
Tony y el oficial Reeves están observando las cámaras en el MTAC.
Y la agente Monroe está coordinando
con el control de tráfico aéreo del lado Israelí.
¿A quien llamó Jacob?
Si llega a Ziva antes que nosotros...
Jefe, verifique la torre de celular cerca de la sala de masajes.
Cientos se llamadas pasaron por aquí.
- Nos tomará mucho. - Está es Bishop.
para rastrearlas.
Gibbs...
Es Emily; necesita hablar contigo.
Dice que es una emergencia.
Oye.
Oye. ¿Tu padre está bien?
Se despertó.
Sólo por unos segundos, pero se despertó.
Eso es genial.
Em, eso es genial.
Mira, estamos en el medio de algo aquí.
Lo sé. Por eso es que te estoy llamando.
Pienso que quería que te dijera algo.
Sobre el caso.
De acuerdo, voy a ponerte en alta voz.
Sí. Adelante.
No tenía mucho sentido.
Alguien llamado Jessica, creo,
recibió una llamada de... ¿alguien?
No sé quién.
Entonces mi papá se quedó repitiendo la frase "giff-gaff"
una y otra vez.
No tengo idea de lo que significa.
De acuerdo. Quédate en el teléfono.
De acuerdo.
Jessica. Jessica Terdei.
Estaba con Fornell cuando le dispararon.
Suena como si la hubiesen llamado antes de matarla.
Tal vez algún tipo de pista.
Vance dijo que tal vez podría tener conexiones.
¿Qué es Giff-Gaff?
En una compañía celular en el Reino Unido.
Novedades del agente Dinozzo.
Y veo que llegaste justo a tiempo.
¿Por qué Fornell está hablando sobre una compañía celular del Reino Unido?
Hubo un gran robo en uno de sus depósitos el mes pasado.
Desde entonces, hemos estado encontrando sus teléfonos celulares
por todo el mercado negro.
Tal vez mi antiguo jefe obtuvo una pista de que Jacob estaba usando uno.
Verifica esa torre celular otra vez.
De acuerdo, tengo uno.
Sin registrar.
Tiene que ser Jacob. ¿Localización?
Estoy en ello.
Todavía está en DC.
Vamos, tenemos que hacerlo mejor que eso.
Está viniendo.
Jefe, está en el astillero.
- ¿Sin ser visto? - Es del MI6. Es lo que hacemos.
Llama a seguridad-- que cierren el astillero.
- Jefe, elevador principal. - ¿Está aquí?
¿Entiendo que han estado buscándome?
Bueno, aquí estoy.
¿Cual es su juego?
No lo sé.
Pero está muy relajado para ser un fugitivo buscado.
Déjenme entrar. Lo voy a estresar.
Tengo esta.
No le disparé al agente Fornell.
Y no maté a la jefe Terdei.
¿O al agente Dresser?
Eso es cierto.
De acuerdo, entonces supongo que eres libre de irte.
¿Nos necesitas para validar?
He sido inculpado, agente Gibbs.
Alguien está-- ¡tengo un rastro
de cuerpos!
Tengo tus huellas digitales en cada escena del crimen.
¡En mi casa!
¿Que quieres con Ziva David?
¿Tiene mis huellas digitales en su casa?
Ziva David-- ¿por qué la está buscando?
Agente Gibbs,
Nunca he estado en su casa.
Y estoy buscando a Ziva David,
Porque ella puede ayudarme a probar que soy inocente.
Me han tendido una trampa por esos asesinados.
Como la trampa que me tendieron por el cargo de espionaje en 2002.
Me inculparon.
Mataron a mi esposa.
Ziva.
Fui a una vieja casa de seguridad para obtener algo de dinero.
Pero encontré una nota de Nika, mi esposa, en su lugar.
Escuchó de un contacto en la embajada
que el directo del Mossad tenía archivos privados
que prueban que he sido inculpado.
Bueno, eso es nuevo para nosotros.
Nunca lo compartió con los americanos.
No sé por qué.
¿Quieres decir el director David?
Eso es correcto.
El padre de Ziva.
Con él muerto, asumí que
había heredado sus archivos privados.
Por eso es que estaba buscándola.
Tal vez podría haberla encontrado por mi mismo, tal vez no.
Pero usted nunca me habría encontrado.
No tenía que entregarme.
¿Por qué lo hiciste?
Por ti.
Cuando el nombre de Ziva David
apareció en mi rada, hice mi tarea.
Eso me condujo hasta usted, y supe
todo lo que necesitaba saber rápidamente.
Vine a usted porque creo que es alguien
que no para hasta que encuentra la verdad.
Ya sé la verdad.
La verdad es que soy inocente.
Y usted me va a ayudar a probarlo.
¿Que demonios está pasando?
Cuéntame sobre ello.
¿Este sujeto es Jacob de verdad?
¿Realmente dice tener una coartada
- para el tiroteo en tu casa? - Sí.
-¿La verifican? -Tengo un equipo haciéndolo.
Pero no estoy sosteniendo mi aliento.
Este sujeto es un mentiroso profesional.
Así que ¿cuál es su juego?
Vamos, Gibbs.
¿Qué dice ese instinto tuyo?
Cierto, el instinto.
He escuchado sobre tu instinto.
Gibbs, dame algo.
No te va a gustar. Es un fugitivo.
Por favor no me digas que crees que está diciendo la verdad.
¡Vamos, como dijiste--
tenemos sus huellas digitales
en todas nuestras escenas de crímenes!
Si, lo sé.
Tenemos motivo, tenemos oportunidad.
Sí, sí, sí.
Trabajo aquí, también.
De acuerdo.
Jacob está diciendo la verdad.
Bueno, así que mucho por no aguantar tu respiración.
Mira, no siempre tengo la respuesta,
pero puedo decir cuando alguien ve algo que yo no.
Estoy dispuesto a viajar en el Gibbs móvil por un pequeño rato.
Sí Eli David tenía información de que Jacob fue inculpado,
¿por qué no la compartió?
No era su problema.
Sí, y nunca sabes cuando esa
información podría ser útil.
Chantaje, extorsión,
carreras de caballos.
Sí, eso si tiene el anillo
de Eli Davi en el.
Encuentra esos archivos, veremos por nosotros mismos.
Justo cómo Jacob quiere.
¿Tenemos alguna pista?
He estado en contacto con nuestro enlace Israelí sobre Ziva.
El rumor es que Eli tenía una granja
en el país donde ella podría estarse quedando.
Los archivos tal vez estén allí.
De acuerdo, Gibbs, verifícalo.
Monroe, habla con el agente Kane otra vez,
ve si algo se sacude.
Por supuesto, si Jacob Scott no mató a esas personas,
tenemos un problema completamente diferente.
Puedo decirte de una persona
que Jacob Scott definitivamente no mató.
Recién terminé de verificar la muestra de sangre que tenemos de Jacob.
Tiene AB-negativo.
Ahora quien quiera que sangró por todo Dresser es O-positivo.
Jacob no es el asesino.
¿Volviste a verificar las huellas en mi casa?
Sí, capitán. Justo como me lo pidió.
Cuatro veces-- obtengo el mismo resultado cada vez.
La huella digital que McGee tomó de tu casa
coincide perfectamente con la de Jacob.
Demasiado bien.
Si te fijas, hay pequeñas imperfecciones
en la huella-- eso es totalmente normal.
Pero comparando esta huella
con la del caso de Jacob--
ambas tienen exactamente las mismas imperfecciones menores.
Ahora, las posibildades de que eso ocurra, son una en un millón.
como el oficial Reeves puede decir.
Pienso que alguien usó el archivo de Jacob para crear una huella falsa.
¿Hay alguna forma de rastrearlo?
No.
Nuestra mejor apuesta ahora
es el ADN de la sangre de quien quiera que mató al agente Dresser,
que estará lista en cualquier momento.
- De acuerdo, hazme saber. - No, casi...
literalmente... en cualquier momento.
¿Ves?
Veamos quien está detrás de la puerta numero dos...
¿Quien mató a Dresser?
¡Vaya!
Justo cuando me estaba cayendo bien.
Localizamos el teléfono de Kort.
- ¿Dónde? - En el zoológico.
Al menos como hace dos horas.
¿Haciendo qué?
Bueno, probablemente visitando a su familia en la casa de los reptiles.
El problema es que apagó su celular.
No sabemos donde está ahora mismo.
Lo que sea que esté planeando, no lo está haciendo para la CIA.
Nos mintió.
Escuché de un amigo en la NSA que Kort fue despedido el mes pasado.
Así que ¿para quien está trabajando?
Buena pregunta.
- ¿Kane todavía está ahí? - Con la agente Monroe.
Le dije que esperara.
No sé de qué demonios estás hablando.
Sabemos que lo sabes. Lo vamos a descubrir...
¿Nos hacemos cargo?
No, veremos lo que tiene.
DiNozzo, encuentra a Kort.
Lleva a Bishop contigo.
Vamos.
¿Quién te dio 50 de los grandes?
Podría considerar seriamente contestar esa pregunta, amigo.
Te lo dije, ¡lo gané en las carreras!
Sí.
Sí, eso es lo que sigues diciendo.
Así que esto es lo que quiero que hagas.
Ahora quiero que me lo digas una vez más.
Cómo ganaste ese dinero en las carreras.
¿Puedes hacer eso?
Es fácil, sólo abre tu boca.
y digo,
gané ese dinero, 50 grandes,
apostando a los caballos.
¿Puedes hacer eso?
¿Por mí?
¿Por favor?
Entonces, ¿que pasa?
No puedo esperar para averiguarlo.
Lo mismo aquí.
No conseguí los 50 grandes
apostando a los caballos.
Buen chico. Gracias.
Trent Kort te los dio.
¿No es así?
¡No!
Mi asociado le hizo una pregunta.
Sabemos que Kort y tu son compañeros.
Finalmente fuimos capaces de rastrear
esa misteriosa llamada tuya en el 2002.
- ¿Fuimos? - No.
Sabemos que llamaste a Kort.
Lo que no sabemos es por qué.
Kort va a caer. Sí no hablas,
vas a caer con él.
¿Has sido arrestado por asesinato?
Escuché que es terrorífico.
No maté a nadie.
Así es como suena.
Tienes el derecho de permanecer callado--
De acuerdo, de acuerdo, ¡para!
Hablaré.
No.
Vas a cantar.
Y será mejor que sea bien.
Kort era el que estaba vendiendo secretos a los rusos, no Jacob.
El sólo usó a Jacob y a su esposa para que caigan.
Entonces él la asesinó antes de que nadie pudiera acercarse demasiado.
Ese es un paquete ordenado.
Hasta que Jacob fue sacado de prisión
E iba a volar toda la operación.
Soy curioso.
¿Cómo has estado durmiendo en la noche?
No sabia que Kort iba a matar a la esposa de Jacob.
¡Sólo me pagó para que lo mantuviera informado
de lo que el NCIS estaba haciendo!
No está mal, jefe.
Para eso era el dinero.
Espero que lo haya valido.
De acuerdo, lo comprobaré con Tony.
Ve si hay alguna pista de Kort.
¿Quería verme?
Quíteselos.
Sabe, técnicamente, aún soy un fugitivo.
Entonces no vayas a ningún lado.
Gracias.
Está bien, vamos.
Tenemos un problema.
Encontramos el teléfono de Trent Kort en el zoológico, pero no a Trent Kort.
Era un señuelo-- debe saber que estábamos tras él.
- Está huyendo. - Puedo adivinar que está haciendo.
Israel.
Kort desapareció en cuanto supo sobre Ziva.
Debe saber sobre los archivos de Eli.
Probablemente ya lo han chantajeado con ellos.
McGee, llama a la Interpol.
Que pongan una alerta roja. DiNozzo.
- Alertas de búsqueda y aeropuertos. -¿Bishop?
las cámaras de autopista y tarjetas de crédito.
Contacta a la Embajada de Israel. Averigua que saben...
Jefe.
Mira esto.
Nadie ha tomado la responsabilidad
por la explosión en esta aislada granja
en el campo israelí.
Pero con los primeros informes
indicando que la casa previamente perteneció
al antiguo director del Mossad, Eli David,
las autoridades están asumiendo que es un ataque terrorista.
¿Es eso...?
Equipos de extinción de incendios...
...donde se supone que Ziva está quedándose.